Томас Стернз Элиот "Пейзажи"

1. Нью-Гемпшир
      Голоса детей в саду,
      Плоды еще не созрели, -
      Рыжая головка, красная головка
      Мелькают сквозь зелень.
      Черное крыло, белое крыло в вышине,
      Двадцать лет прошло - и конец весне.
      Нынешнее горе, ожиданье бед,
      Спрячь меня, укрой, листьев свет.
      Черное крыло, рыжая головка,
      Вверх - вниз,
      Веселись,
      Держись, на яблоню взбираясь ловко.

      2. Вирджиния
      Красная, красная речка.
      Тягучее зноя теченье
      И есть тишина.
      Воля недвижна так не бывает,
      Как недвижна река. Только ли
      По случайной пересмешника нотке
      Чувствуешь зноя движенье?
      Застыли холмы. Ворота. Деревья,
      Белесые и розоватые, ждут, ожидают.
      Застой, затуханье. Или жизнь
      Без движенья. Но вечно в движенье
      Железные мысли - пришли со мной
      И уходят со мной -
      Красная, красная речка.

      3. Уск
      Тише: ветку сломишь невзначай,
      Не увидишь здесь
      Белого оленя у белого ручья.
      Оглянись - не наткнись - старых чар
      Не буди. Чуть спустись,
      Осторожно, не сорвись вниз.
      Погляди:
      Под гору и вверх ползут пути,
      Там отыщешь отдых,
      Где ложится серый свет на зеленый воздух.
      Молится паломник, небо в звездах.

      4. Рэннох, под Гленкоу
      Здесь голодают вороны, терпеливый олень упорно
      Ищет пищу, чтоб самому стать добычей. Меж
      Мшистым болотом и рыхлым небом не сыщешь места
      Ни для разбега, ни для полета. Крошится материя.
      В разреженном воздухе ледяная луна
      Или пылающий серп. Тропинка вьется среди
      Апатичных обломков давней войны,
      Безжизненных груд металла;
      Неразборчивый гомон греха сродни
      Тишине. Память сильней
      Мертвых костей. Следом тащится честь,
      У нее такая длинная тень, что костям
      Не под силу тягаться с ней на этой
      Длинной тропе.

      5. Кэйп Энн
      Скорей, скорей, послушай скорей, как поет воробей,
      На заре, на закате поет полевой воробей,
      Водяной воробей. Гляди, как вертится,
      Танцует в полдень щегол. Может быть, встретится
      Певчий пугливый дрозд. В небе звенит
      Перепелки пронзительный свист. Куропатка сидит,
      В камышах затаившись. Иди по следам водяного
      дрозда.
      Гляди, как ласточка в танце взвилась стрелой.
      Тишь. Молча приветствуй летучую мышь над землей!
      Все восхитительны. Очень милы. Очень. Очень.
      И все же оставь эту землю, оставь навсегда
      Ее хозяину истинному - сильной чайке морской.
      Хватит льстить. Разговор закончен.
     
      (перевод: Я. Пробштейн)